首页 > 新闻频道 > 报道 > GMap报道 > 正文

Google Maps记录正在消失的方言

2013-07-05 10:19:42来源:南都网 编辑:玛丽苏大人浏览:

  中国有着极其丰富的语言多样性,然而,随着政府在学校和公共机构强制推行普通话,方言的生存空间似乎越来越小。比如在上海,很多年轻一代已经不能准确地讲出祖辈的老上海话,而这种现象在各地方言中也普遍存在。

  不过,这次针对这种现象而“做点什么”的,却是两个美国人。柯祎蓝(Kellen Parker)和司圆直(Steve Hansen)在2009年开始办一个旨在记录中国“正在消逝的方言”的网站“乡音苑”(Phonemica)。

“乡音苑”网站以自制的Google Maps作为背景,更直观的表达出了方言的地域特色

  柯祎蓝是台湾清华大学的语言学研究生,主要研究中文方言的历史发展。在台湾之前他住在中国长江流域,那里成了他对中文语言环境最早熟悉的地方;司圆直是中文语言学博客Sinoglot的共同创办人。司圆直通晓多种语言,包括中文、西班牙语、韩语和拉脱维亚语。在北京住了好几年,他凭借个人关系,组织了很多“乡音苑”的采访。他认为北京人普遍缺少对中国其他方言的意识。“北京人就像纽约人,”他曾开玩笑地说,“他们觉得他们就是世界中心。”所以,他们对其他方言都不熟悉。司圆直说,他们总是把其他地区的人说的带方言口音的普通话当作“方言”。

“乡音苑”网站创始人风采

  “乡音苑”的最大特色是做了一个“方言地图”,即在一张地图上,在特定区域提供一段当地方言的音频。点击地图上的图标,便可播放收听这段音频,并获取相关信息,包括讲述人的姓名、年龄、籍贯和所讲方言的所属片区。这些音频大多是当地人用方言讲述的一个小故事,时长在5分钟左右。这个网站于2013年4月正式上线,现已有85段录音,话题从年轻人谈论他们最爱的中国明星到祖父辈回忆“文革”时期下乡劳作的往昔。

方言地图上可以搜寻到来自全国各地自愿者录下的方言

  来自台湾屏东县的61岁的谢先生就用四县客家话讲述了一个故事。柯祎蓝说,母语为客家话的人口超过3000万,但说四县方言的人就少得多了,他们大部分都生活在台湾西北部。来自湖北房县50岁的宋宏成用房县方言讲了一个故事,房县话是中原官话的一个分支,目前有30万人在说着这种方言。网站是开放式的,正在征集志愿者上传方言音频。最近一周,网站陆续收到了来自陕西宝鸡、湖南新化和山西高平的几段录音。

  这个网站的原型是由弗吉尼亚州乔治梅森大学(George Mason University)创建的语言口音档案(Speech Accent Archive),该档案记录了几百名说英语的人用不同的口音——从布鲁克林人到德裔宾夕法尼亚州人所说的各式口音——朗读同一段英语文章的情形。但柯蓝祎和司圆直认为,以“故事团”(Story Corps)的方式将家族故事记录下来也很有意义。“故事团”是一个档案库,包含了美国民众口口相传的45000个故事。

在此页面里游客可以听到自愿者的方言录音及翻译

  现在“乡音苑”的运作很大程度上依靠着社交网络的支持,它通过社交网站招募志愿者。志愿者把征集到的故事分门别类、重新编辑。司圆直预测,“乡音苑”未来的受访者可能会包括一些从未在中国生活过的移民社群(海外华人)。事实上,“网站首页那张没有明确标明中国国界的地图已经向我们展现了‘乡音苑’对中国大陆以外地区的人如何说中文的兴趣。”

  到目前为止,大部分的录音条目都来自中国沿海地区,但在未来,司圆直说,不仅是中国内陆地区,甚至新加坡、蒙古等地的中文使用者也有可能将他们的故事讲述出来。

“乡音苑”目前通过志愿者们的努力正在逐渐完善方言的录音工作

  据了解,我国也有许多方言相关的网站和论坛,但大多数网站以文字资料为主,成体系地收集声音文献资料的较少,而且多作专业研究之用。而“乡音苑”更多是在收集普通人的方言故事。“从根本上说,我们是在记录中国人在家里说的话。然后,我们去分析他们的录音,尝试最终建立一个可以被动态展示出来的方言数据库。”通过要求被访者讲述一个自己的故事,柯祎蓝说,“在记录方言的同时,我们也在做亚洲的口述史。”在每段小故事的录音旁边,“乡音苑”都会附上录音者相关的民族志背景,如照片、家乡、学历等,这就使得它的界面比大多数专业的学术研究网站更加亲切有趣。

  声明:本站发布此文章意在传递信息,并不表明同意其观点或证实其描述,仅供大家学习交流与分享。

关键词阅读

热门资讯

解决Google Earth 无法连接服务器方法
解决Google Earth 无法连接服务器方法

谷歌地球变谷歌黑洞啦~!从昨日中午起就有论坛007

不一样的世界地图
不一样的世界地图

世界地图的基本构架形成于16—18世纪,后来就无大

谷歌地球看海南文昌卫星发射中心规划图
谷歌地球看海南文昌卫星发射中心规划图

文昌航天发射中心位于中国海南省文昌市附近约北纬

南沙群岛现状地图
南沙群岛现状地图

虽然历史和法理依据均证明,南沙群岛的主权毫无疑

广州增城市新塘镇事件地图
广州增城市新塘镇事件地图

我叔叔有个工厂,所以养了十几条狗看家护院。有外

卫星图片看被菲律宾强占的我南海9大岛礁
卫星图片看被菲律宾强占的我南海9大岛礁

南沙群岛自古以来就是中国领土的一部分,而,随着

让油价不再飞涨——上海打折加油站地图上线
让油价不再飞涨——上海打折加油站地图上线

 2月25日,由折扣网站“爱折客”牵头组织、部分

利比亚地图 分析最新局势
利比亚地图 分析最新局势

3月8日,一年一度的国际妇女节,特别的是,今年的

Google地图Android版正式支持离线包下载
Google地图Android版正式支持离线包下载

心心念念“无网亦可用”的离线地图终于正式上线了

关于Google的Hosts无法访问原因
关于Google的Hosts无法访问原因

近日,多个Google 在国内的Hosts的IP地址都失效


关于上帝之眼| 招贤纳士| 意见反馈| 联系我们| 网站地图| 友情链接| 卫星库| 地球论坛

©2005-2019 Godeyes,cn Interactive. All rights reserved 上帝之眼版权所有

桂ICP备13002970号-2

网警 联系电话